13.05.2011, 00:07
Ich würde auch einen Teufel tun, mich derartig gegenüber einem höhergestellten Char auszudrücken. ^^ Aber wenn sich so zwei Halunken in einer Kaschemme anpöbeln wollen, sehe ich in der "Modernität" der Worte kein Problem. Die brüllen sich sicher nicht an mit: "Wollt Ihr mich verarschen?", wenn es zwei einander bekannte Unterschichtspersonen sind. ^^
Es gibt natürlich trotzdem stilechtere Fluchereien: "Hau ab, du Hurensohn!" passt sicher besser als "Verpiss dich". Aber wie heißt es so schön von 1773: "Er aber, sags ihm, er kann mich im Arsche lecken!" (Goethe: Götz von Berlichingen)
Ich finde es wesentlich wichtiger, dass bei sowas
a) tatsächlich moderne Ausdrücke ("Ey, Alda!") weggelassen werden
b) die Ausdrücke zu den Charakteren passen (Eine Adelige flucht sicher anders ^^)
c) UND es vor allem klar bleiben muss, dass diese Beschimpfungen der ig-Situation entsprechen und reiner ingame-Ausdruck sind, Beschimpfungen zweier Chars - und nicht der Spieler.
Es gibt natürlich trotzdem stilechtere Fluchereien: "Hau ab, du Hurensohn!" passt sicher besser als "Verpiss dich". Aber wie heißt es so schön von 1773: "Er aber, sags ihm, er kann mich im Arsche lecken!" (Goethe: Götz von Berlichingen)
Ich finde es wesentlich wichtiger, dass bei sowas
a) tatsächlich moderne Ausdrücke ("Ey, Alda!") weggelassen werden
b) die Ausdrücke zu den Charakteren passen (Eine Adelige flucht sicher anders ^^)
c) UND es vor allem klar bleiben muss, dass diese Beschimpfungen der ig-Situation entsprechen und reiner ingame-Ausdruck sind, Beschimpfungen zweier Chars - und nicht der Spieler.