Konterkariert wurde hier gar nichts. Die Anrede "Lehnsherr" für Barone stand nie im Konzept und wurde nur von Spielern verwendet, was einerseits dadurch erkennbar ist, dass hier (
http://www.arx-obscura.de/society/nobili..._und_namen), deutlich die Anrede "Edler Baron" als korrekte Anrede eines Barons verwendet wird und nicht "Edler Lehnsherr", und andererseits dadurch, dass im Hintergrund immer, wenn von "Lehnsherr" die Rede ist, dies im Kontext der Fürsten und nicht der Barone geschieht. Auch werden in dieser Passage (
http://www.arx-obscura.de/world/amhran/) nur die Fürstentümer, aber nicht die kleineren, untergeordneten Baronien, als Lehen aufgeführt.
Einerseits ist das ein weiteres Indiz dafür, dass es sich bei den Formulierungen, die eine Baronie als Lehen bezeichnet, schlicht um Fehler handelt. Andererseits ist der Staff der Kopf dieses Projekts (in technischer und kreativer Perspektive), und hat somit die Oberhoheit über die Inhalte des Hintergrunds. Gerade in einem Fall, in dem eine Stelle des Hintergrunds einem anderen Teil widerspricht (wie in dieser Thematik) ist die Community auf eine Richtigstellung des Staffs angewiesen. Selbst wenn das nun eine großartige Änderung wäre (was es nicht ist - es ist schlicht Fehlerbehebung, es werden dadurch keine Charakter- oder Gildenkonzepte zum Einsturz gebracht und die Geschichte der Welt wird dadurch nicht umgeschrieben), wäre es legitim. Legitimität muss hier nicht die Zufriedenheit widerspiegeln, die man selbst für eine solche Änderung oder Entscheidung empfindet.
Soweit ich das sehe, wird ja auch niemandem dezidiert verboten, einen Baron als Lehnsherren zu bezeichnen. Der große Unterschied zu vorher ist nun schlicht, dass man als Spieler weiß: wenn ein anderer Charakter diese Betitelung als falsch bezeichnet, hat faktisch gesehen er Recht. Ob das der eigene Charakter dann genauso sieht oder nicht, steht jedem selbst frei zu entscheiden, unsere Charaktere bekommen von dieser Diskussion schließlich ohnehin nichts mit.
P.S.:
Ich hätte aber eine andere Anmerkung zum Hintergrund:
http://www.arx-obscura.de/society/law_and_justice/
Hier ist (noch) keine Lehensbulle Candarias zu finden, die ja, wenn sich das Lehen langsam füllt, durchaus relevant werden könnte